□文/杜青钢

（作者杜青钢，巴黎八大文体博士，武汉大学二级训诫，博导。曾任武大外语学院院长。现任龚古尔文体奖中国评比组委会主席，法国文体谈判会副会长。获法国政府栽培骑士勋章。新任中南财经政法大学法国文体谈判所长处。）

1993年上学期，我的导师马提厄与闻明学者高隆在巴黎高师荟萃开设一门课，题为：现代文体的视线。来讲课的，都是法国文化界的大咖。六月中旬，请来了米兰·昆德拉，演讲题目是：当今我该用哪一种谈话写稿。

昆德拉登台，给我的第一印象是，他好高，至少一米九。启始语很幽默，且有深度：“列位女生先生好，我生于4月1日，恰逢愚东说念主节，即使我再诚恳，我的作品和言论都可能被视为坏话或者打趣，环球对我的批驳，我也不错或正或反地解读。生涯在别处，凭借轻与重，让咱们奋发走向真理，透过谈话获取世间的几个真义。”

我慎重地听，不断地纪录。这一段话里藏了昆德拉的三部演义，《生涯在别处》《打趣》《不成承受的生命之轻》，都是极品。头二部写于捷克，后一部作于法国，王人形于捷克语。作者1975年流一火法兰西。1982年作于母语的《不成承受的生命之轻》两年后当先用法语出书。辞全国名都操使母语，昆德拉脑中装的第一双象是译者，行文趋于简练，文风更汜博。经过几年刻苦学习，大作者逐渐掌抓莫里哀的谈话，愚弄更自如，运转用法语修改我方的法文版演义，最冗忙确当数《打趣》。为德不终紊，昆德拉向咱们露出其缘由和经过：

皇冠体育

“1979年的某一天，记者采访时问我，您的文笔如诗如画，带有巴洛克式意味，近来却偶然澄清起来，为何会有这一瞥变？我愣在座椅上，不知所措。随后我慎重阅读法文版《打趣》。读着读着，我两眼睁大，尤其在后半部，译者莫得翻译，着实在重写我的演义，他添加了一百来个暗喻。”大作者提起粉笔，转过身，逐一写出例句，我全盘记下。

“那几年，我用来修改译文的技艺比写稿的技艺还多。五年岁后，我重读我方悛改的《打趣》，以为改得都很好。却又发现，好多矫揉无理和过分修辞尚未改掉，还有一些词不达意。我又花几个月技艺完善了《打趣》，这一版与原文着实吻合。”

长光华芯回复称，公司期待与其进一步深度合作。

高隆即席插话：“学习法语，昆德拉先生非团结般的刻苦，东说念主类荒废的慎重。他上了几家法语教习班，每天拿出固定技艺记单词，背诵格言好意思句，多数阅读法语文体，超过神速，比在座的好多东说念主还干涉。”昆德拉淡淡一笑，暗示招供。谈到《不成承受的生命之轻》的创作心态，大作者又说出几句精彩话：“我的书阻碍在故国出书，俄顷之间，排斥了我内心或明或暗的好多费神，给了我更大的摆脱，我的身心更放纵。靠近历史和将来，靠近技艺，我又感到包袱加倍的千里重，也算是一种轻重形而上学吧。法语掌抓娴熟后，我从拉伯雷、狄德罗、福楼拜哪里得到多数新营养，莫得这些身分，我很可能写不出《不成承受的生命之轻》。”

讲座延至末尾，昆德拉显现：“我用莫里哀的谈话写完一部演义，题目暂时袒护。今天到此为止，且赠列位一句话，东说念主类切勿过分愉快，咱们想考时，天主可能失笑。”蓝本有师生互动的，昆德拉却例了外。从1985年起，他钳口不谈我方的生涯资格，触及生平，他只写两句话：“米兰·昆德拉生于捷克，1975年，假寓法国。”导师简评收场，咱们只有以强烈的掌声感谢大作者的精彩演讲，略带缺憾目送他离去。透窗望去，巴黎万贤祠英武雄健。

昆德拉说的那一部法语演义叫《慢》，1995年出书，弃世2014年，他又用法语写了《身份》《无知》和《不测旨的节庆》。

游刃于两种谈话的昆德拉取得了后光竖立。2001年法国授予他演义毕生竖立奖。1995年秋，捷克新政府厚待昆德拉，授予他国度最高勋章。2019年11月28日，捷克驻法大使德鲁拉克去巴黎住所走访大作者，寄递捷克公民证。昆德拉饶有趣味，眉欢眼笑。出走五十八年，他一直深可爱着故国。

听到法国播送台的专题报说念，九十四岁的大作者已将我方的系数手稿、藏品捐给闾里 ——捷克第二大城市布尔诺。7月13日下昼三点，他的遗体运回故里。世态飘茫bob综合国际体育官方入口，昆德拉终于落叶归根。走出换来的摆脱形成了归落的荣光。